Mizu Zokusei no Mahoutsukai / 2. Bölüm

Kontrol ederken ben de denk geldim ama söyleniş tarzından dem vuruyor gibiydi.

merhaba, yorumunu izlemeden önce gördüğüm için sahneyi görünce biraz bakınmak istedim. Aklıma şu geldi, debuhi'yi aratınca "debu" olarak şişkoyu verdi ve geri kalanı kanjiye göre değişkenlik gösterebilir açıkçası. Debu, anlam olarak yağlı/ şişman ama tavır olarak şişko bayağı uygun bir çeviri olurdu. Buradan itibaren benim tahminim devreye giriyor, o da hi'nin güneş olan hi olması. Şişko Güneş gibi bir anlam tabii çocuğa garip gelir. Güneş olabileceğini düşünme sebebimse Japonya'nın simgesinin güneş olması aslında. Gün, güneş anlamındaki kelimeyi şişkoyla birleştirmek mc'ye absürt ve ezik bir isim gibi gelmiş olabilir. Ayrıca muhtemelen bir fana ait olan bir paylaşımda "koca popo " anlamına geldiğini gördüm. Bu kesin bir bilgi değil elbette, her iki hâlükârda da ana karakter muhtemelen debu kelimesi nedeniyle ülkenin ismini ezikçe buldu. Ben izlemeye kaçar sljgsldgjsdg

verme zehri reis